Ibu.
Setidaknya, dia akan gunakan...
Dewan Pengebumian Taesan apabila dia telah mati.
Profesor Choi,
nampaknya ini akan mengambil masa.
Awak patut sahkan kematian dia.
- Keluarkan dia dari sini. - Tidak, profesor.
Sekarang.
(Episod 29)
Tae Soo.
Sedikit sahaja lagi.
Doktor Park.
Terlalu banyak masa...
telah berlalu.
Doktor.
Ibu.
Awak telah bekerja keras sehingga sekarang.
Jangan risaukan kami lagi,
dan berehatlah dengan tenang.
Kami akan baik-baik sahaja.
Berapa lama perlu saya masuk campur?
Saya minta maaf. Saya sepatutnya...
periksa dahulu.
Tuan.
Jawatan ketua hospital telah kosong...
selama lebih setahun.
- Jadi? - Kerana kekosongan yang lama,
orang sedang bercakap...
dan hal kecil seperti ini juga...
perlukan perhatian peribadi awak.
Adakah awak menyuruh saya melantik ketua hospital?
Saya tidak berani buat begitu.
Bukan itu yang saya maksudkan,
tapi untuk meringankan beban di bahu awak,
orang yang patut mengendalikan tugas...
seperti kemahuan awak,
ialah ketua hospital.
Saya tidak akan kecewakan awak. Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya betul-betul akan buat yang terbaik.
Profesor Son, berani awak masuk begitu sahaja?
Saya sudah bekerja sebagai doktor di sini selama 30 tahun.
Saya tidak sangka saya akan sampai di sini.
Berani awak kata begitu pada dia?
Profesor Lee, tidak mengapa.
Ya, tuan.
Sudahkah awak sahkan kematian dia?
Perlukah awak jadi sekejam itu?
Sekejam itu?
Kita sediakan perkhidmatan perubatan di sini.
Pesakit yang kaya dan terkenal...
patut menerima layanan lebih baik. Itu yang sepatutnya.
Pesakit yang hanya memenuhkan tempat di sini...
tidak boleh tinggal di Taesan mulai sekarang.
Pengarah Yoon!
Jika awak tidak gembira dengannya, awak boleh pergi.
Saya tidak sedia untuk menjaga pesakit seterusnya...
seperti tiada apa yang berlaku.
Saya bencikannya.
Awak sudah kata itu bertahun-tahun.
Saya tidak mungkin dapat bertahan jika tidak merungut.
Baiklah.
Awak semakin pandai, mengendalikan emosi awak.
Saya fikir saya sudah tidak peduli tentang pesakit.
Saya tidak tahan,
terutamanya hari ini.
Jika awak tidak boleh, beritahu saya.
Jangan simpan dalam hati awak.
Apa?
Saya akan tolong awak.
Ketua Koo Hee Dong daripada Pembedahan Kardiotoraks.
Saya kecewa.
- Kenapa? - Apa makna menjadi seorang ketua?
Bukan ketua itu pemimpin sebuah jabatan? Seperti bos?
Ini satu penyeksaan bagi saya juga.
Dia kata jabatan saya kucar-kacir.
Itu telah menjatuhkan keyakinan diri yang saya ada.
Jadi kenapa awak berhenti tadi?
Saya fikir awak akan selesaikannya dengan pengarah.
Sebab itu awak tolak saya? Ayah awak yang tidak berdaya?
Apa pilihan yang saya ada? Harus saya masuk campur?
Tidak, jangan masuk campur.
Awak harus jadi profesor.
Cuba jadi profesor dengan cepat.
Saya akan berhenti selepas saya lepaskan geram terhadap dia.
Benarkah?
Sudah tentu. Awak fikir saya suka ikut dia ke mana-mana?
Adakah begitu?
Saya akan jadi profesor berdasarkan kemahiran saya.
Pergi lepaskan geram sekarang.
Awak...
awak fikir saya gembira?
Sudah tentu tidak.
Pesakit itu mati di hadapan mata awak.
Awak beritahu saya...
untuk ingat pesakit yang saya gagal selamatkan...
berbanding yang saya berjaya selamatkan.
Benarkah?
Ya.
Awak beritahu saya.
Teruskan bersemangat,
Ketua Koo.
Saya pergi dulu.
Si tidak guna itu.
Apabila Jin Woo datang esok,
mereka suruh hantar ibunya ke sanatorium.
Dia akan gunakan...
Dewan Pengebumian Taesan apabila dia mati.
Ayah, Taesan yang awak impikan...
sudah tidak wujud.
Taesan sangat perlukan awak.
Demi untuk dapatkan pembedahan untuk awak,
dia palsukan keputusan ujian...
anak perempuan Profesor Choi.
Ayah.
Kenapa awak...
lakukan begitu terhadap profesor?
Walaupun kita di jabatan yang sama,
paru-paru adalah sangat berbeza dengan jantung.
Jantung boleh tunjukkan perkembangan dari masa ke semasa.
Penyakit paru-paru...
akhirnya menjadi penyakit kronik.
Kerana itu saya sering beritahu pesakit...
dan penjaga mereka untuk sentiasa bersabar.
"Penyakit ini memerlukan banyak masa."
"Ini perlukan banyak kesabaran."
Kami tahu awak sedang buat yang terbaik, Profesor Son.
Tapi akhirnya,
saya cakap begitu terhadap diri sendiri.
Dengan alat pernafasan, mereka hanya mampu bertahan...
untuk beberapa bulan, hanya cukup untuk berjalan perlahan-lahan.
Tapi saya tidak akan...
dapat lihat pesakit itu di Taesan sekarang?
Kita harus cuba hentikannya daripada berlaku.
Kenapa awak hanya berdiam diri, Profesor Choi?
Adakah awak...
setuju dengan Pengarah Yoon?
Apabila orang kata...
awak telah berubah,
saya memahami awak.
Saya tahu amat sukar untuk awak bertugas di Taesan selama ini.
Walaupun begitu.
Ini tidak betul, awak setuju?
Profesor Son.
Awak rasa sampai bila awak mahu berfikir begitu?
Apa?
Awak cakap lebih selesa untuk tinggal di hospital berbanding...
pulang ke rumah selepas pembedahan.
Awak tidak ingat kali terakhir awak boleh berehat tanpa rasa risau.
Apabila telefon awak berbunyi,
awak takut sesuatu...
berlaku kepada pesakit awak.
Cik Park Yoo Jin adalah...
satu perjuangan yang sia-sia dari awal lagi.
- Profesor Choi. - Pada saat awak bedah dia,
ia menyeksa semua orang.
Kita sudah tiada kakitangan.
Tidakkah awak kasihan melihat doktor keletihan ketika merawatnya?
Profesor, sudah cukup.
- Adakah saya salah? - Choi Seok Han.
Awak benar-benar telah berubah.
Jika awak tidak berubah,
awak tidak akan mendapat apa-apa.
Saya mesti salah...
menilai awak sepenuhnya.
Doktor Park,
saya pergi dulu.
Profesor Son.
Adakah ini Taesan yang awak mahukan?
Ya.
Inilah Taesan yang saya mahukan.
Jadi saya juga tidak akan menunggu awak.
(Pakar Bedah Jantung)
Sila ke sini.
Lihatlah. Kami ada lapan katil.
Jururawat berlesen menjaga pesakit selama 24 jam dalam tiga syif.
Baiklah. Mari pergi ke bilik bedah.
Dari mana dia dapatkan mereka kali ini? Dan siapakah mereka?
Saya rasa dia cuba menubuhkan pusat kardiologi di Rusia.
Terima kasih.
Adakah awak bercakap dengan saya?
Saya tahu Bahasa Rusia. Oh Tuhan.
Profesor Choi membedah pesakit Rusia, bukan?
Ya.
Kebelakangan ini, dia tidak menerima pesakit lain.
Dia akan pergi ke peringkat antarabangsa sekarang.
Itu membuat duit.
Jadi patutkah kita pergi ke peringkat antarabangsa juga?
- Bagaimana? - Mari kita sasarkan Timur Tengah.
Ada banyak orang kaya di sana.
Baik. Ikut sini.
Hei, mari kita pergi.
Ayah saya telah mengelak pengarah kebelakangan ini...
kerana jika awak silap dengan dia, dia akan bersuara kepada awak.
Lihatlah.
Bagaimana lawatan awak hari ini?
Kemudahan awak kelihatan hebat dan sistem awak nampak efektif.
Dia gembira dengan apa yang dilihatnya hari ini.
Saya faham.
Pusat kardiologi kami akan ditubuhkan di Rusia...
Masuklah.
Profesor Choi.
Ini adalah Profesor Choi Seok Han, ahli bedah bintang Taesan.
Gembira bertemu awak.
Profesor Choi begitu tinggi sekarang,
ia menyakitkan leher saya untuk melihatnya.
Dia tidak melakukan pusingan lagi. Hanya kepada pesakit VIP.
Dia tidak membedah pesakit biasa lagi.
Dia cukup sibuk membedah pesakit yang dibawa oleh pengarah.
Dia memang menakutkan dalam bilik bedah,
tapi dia lebih menakutkan sekarang.
Saya rasa saya akan dihalau jika membuat satu kesilapan.
Awak lihat sejauh mana dia bersama Profesor Son.
Mereka pernah rapat. Profesor Son pasti terluka.
Profesor Son kecewa sejak hari itu.
Saya rasa sangat teruk.
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Apa yang awak mahu saya katakan?
Saya mahu melihat sama ada awak akan membela Profesor Choi.
Ini bukan mengenai membela sesiapa.
Semua orang hanya melakukan tugas mereka.
Lihat?
Dia tidak akan mengkritik Profesor Choi.
Apa gunanya?
Semua orang hidup mengikut nilai mereka.
Saya benci betapa tegangnya di hospital.
Kita sedang tubuhkan...
sebuah hospital kardiologi khusus di Rusia.
Oleh kerana negara itu begitu besar,
dana sokongan adalah besar.
Kebimbangan kita...
akan hilang sekali Han Min Sik menang perlumbaan presiden.
Jika keadaan terus maju,
awak akan ada banyak untuk dijaga.
Baik, tuan.
Park Tae Soo.
Awak seperti tidak dapat kawalnya.
Apa rancangan awak?
Dia tidak peduli apa-apa selain pesakit.
Kami akan perlukannya pada satu ketika.
Awak tahu apa awak harus buat dengan dia...
jika dia tidak mahu sertai kita, bukan?
Ya, tuan.
Bagaimana awak kendali pesakit...
di senarai tunggu pemindahan?
- Saya sedang pantau mereka. - Ini tidak cukup.
Kita tidak boleh ada seseorang...
bertanding untuk pemindahan tanpa diduga bila kita perlu membedah.
Adakah awak faham?
Ya, tuan.
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
Kali ini, ia adalah Rusia.
Hospital asing pertama yang ditubuhkan pak cik saya di Afrika.
Dia kata ia untuk tujuan yang baik,
tapi ia sebenarnya untuk dana haram dia.
Saya pasti hospital Rusia tidak akan berbeza.
Dia tidak akan buat apa-apa yang tidak menghasilkan duit.
Jadi?
Apa awak rancang untuk buat?
Apa patut saya buat?
Dia bukan musuh yang mudah.
Han Min Sik...
perlukan pemindahan jantung tidak lama lagi.
Ia akan sukar untuk dapatkannya bila dia mahu,
jadi...
mereka mungkin akan buat sesuatu.
Adakah awak fikir,
itu cukup untuk buat pak cik saya tinggalkan Taesan?
Mungkin.
Lee Yoon Seo.
- Lee Yoon Seo. - Doktor. Di sini.
Baik.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Apa yang mengganggu Yoon Seo?
Puan? Maafkan saya?
Helo.
(Yoon Seo demam.)
Ibu saya...
tidak boleh bercakap.
Hospital berdekatan rumah kami kata ia adalah demam,
jadi saya dapat suntikan dan makan ubat saya,
tapi demam saya tidak kebah. Sebab itu kami di sini.
Saya faham. Bagus.
Baik. Saya akan lihat.
Biar saya lihat.
- Periksa demamnya. - Baik.
Berapa lama telah awak demam?
Sudah lebih seminggu.
Oh Tuhan. Sudah satu minggu?
Bukankah ia sukar?
Ibu saya sedih...
jika saya ada masa yang sukar,
jadi saya okey.
Ia 38 darjah.
Ia agak tinggi.
Baik. Biar saya dengar sekejap.
Baik.
Denyutan jantungnya agak cepat.
Selain daripada batuk dan demam, ada sesuatu yang menyakiti?
Tidak.
Awak makan banyak seperti biasa?
Saya tidak banyak makan biasanya.
Awak perlu makan banyak supaya awak tidak selesema.
Kami perlu menjalankan beberapa ujian.
Puan...
kami akan menjalankan ujian darah,
ujian air kencing...
dan mendapatkan x-ray.
Puan,
jangan risau.
Baiklah.
Terima kasih,
doktor.
Tidak sama sekali. Kalau begitu, baiklah.
- Terima kasih. - Sebentar.
- Bukankah ini kad kredit saya? - Ya, jadi?
Awak tidak guna. Awak berkelakuan seperti awak membayarnya.
Apa yang awak lakukan sekarang?
- Apa maksud awak? - Awak masuk ke...
pejabat pengarah dan mengatakan awak akan meninggalkan Taesan.
Jika saya terpaksa pergi, saya akan pergi.
Saya tidak mahu terpesong.
Benar?
Bila?
- Apa? - Ayah, awak jangan...
Saya perlu melihatnya menjadi profesor.
Tapi tidak ada peluang.
Saya akan meninggalkan sekarang jika awak mahu.
Tidak.
Saya hanya bergurau. Oh Tuhan.
Awak mengendalikan paru-paru dan dia mengendalikan jantung.
Saya hanya mengatakannya. Oh Tuhan.
Serius.
Biar saya memohon maaf bagi pihaknya.
Tidak mengapa. Dia hanya menjadi dirinya sendiri.
- Saya salah? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
(Han Min Sik Mengetuai Pilihan Raya)
Kedudukan kelulusan 60 peratus?
Mungkin dia akan menang.
Siapakah itu?
Awak tidak kenal Han Min Sik?
Apa sebenarnya yang awak tahu?
Saya perlu kenal semua orang yang saya tidak kenal?
Oh Tuhan.
Adakah awak kenal Koo Hee Dong?
Woo Jin.
Awak satu-satunya yang saya boleh bergantung dalam keadaan ini.
- Terima kasih kerana datang juga. - Tidak mengapa.
Beberapa hari lalu, seorang anak membawa ibunya.
- Ibunya sakit? - Tidak. Anaknya yang sakit.
Hospital tempatan mengatakan ia adalah selesema.
tapi demamnya tidak kebah, jadi dia bawa ibunya.
Dia pasti sangat sakit.
Ya. Saya bimbang, jadi saya memeriksa dengan pediatrik,
dan ia adalah miokarditis akut.
- Miokarditis akut? - Ya. Coxsackie.
(Virus Coxsackie: Penyakit tangan, kaki dan mulut.)
Dia mempunyai Coxsackie?
Ya. Dia dimasukkan ke wad. Saya rasa bersalah.
Ia berbahaya, bukan?
Kanak-kanak sihat mengalami gejala seperti selesema dan pengsan tapi...
saya harap dia akan lebih baik. Saya sangat bimbang.
Kedua-dua ibu bapanya pekak dan bisu.
Oh Tuhan. Dia menjelaskan semuanya kepada ibunya dalam bahasa isyarat,
dan menenangkannya.
Bayangkan betapa kecewa ibunya.
Saya sepatutnya belajar bahasa isyarat.
- Doktor Nam. - Ya?
Mari pergi.
Doktor Park.
Yoo Bin...
menghidapi miokarditis akut...
disebabkan virus Coxsackie.
Saya minta maaf.
Doktor.
Di manakah wad pediatrik?
Awak datang ke sini sendirian?
Ya. Saya berjalan di sekitar sini.
Profesor.
- Helo. - Helo.
Hai. Pelatih.
Ya, profesor.
Bawa dia ke wad pediatrik.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Ya.
Mari pergi.
- Saya akan bawa awak. - Okey.
- Hai. - Helo.
Bagaimana awak boleh berada di sini?
- Saya bosan. - Apa?
Tapi saya tidak jumpa jalan pulang.
Betulkah?
Mereka patut bina bangunan ini dengan lebih baik.
Kadangkala, saya juga masih sesat.
Mereka membina hospital seperti lorong yang berselirat.
Ini kali pertama awak. Sudah tentu ia mengelirukan.
Betul, budak kecil?
- Adakah awak takut? - Tidak.
Dia lebih bagus daripada awak.
Tapi saya bukan budak kecil.
Beritahu saya, berapa umur awak?
- Saya berumur 10 tahun. - Awak faham itu?
Jika awak 10 tahun,
awak sudah dewasa. Awak ada teman lelaki?
Ya, saya ada. Bagaimana dengan awak?
Saya cuba, saya akan uruskan itu.
Awak mahu satu lagi suntikan?
Doktor Koo, berhenti bercakap dengan dia.
Mari pergi. Ibu awak pasti risau.
Dia tiada di sini.
Apa?
Dia pergi kerja.
- Begitu. - Dia pergi kerja, bukan?
Sebab itu dia tiada di sini.
- Awak... - Oh Tuhan.
- Awak ke sini sendirian? - Ya.
Jadi awak mahu lihat ruang istirahat doktor?
Ya.
Kejutan.
- Awak tutup pintu itu. - Okey.
Siapakah dia?
Dia pesakit berumur 10 tahun dan ada teman lelaki.
- Apa? - Helo.
Dia tinggal di wad pediatrik.
Dia bosan dan berjalan sampai ke jabatan kita.
Doktor Lee pergi ke pediatrik untuk tanya...
jika kami boleh bawa dia ke sini sebentar.
- Siapakah nama awak? - Lee Yoon Seo.
Namanya sama dengan awak. Yoon Soo Yeon. Yoon Seo.
- Tidak langsung. - Ikutkan sahaja.
Kenapa dengan awak?
Saya tidak tahu.
Semuanya sangat sukar untuk difahami.
Dia sangat comel.
(Ibu)
(Yoon Seo, di manakah awak?)
Saya melepak bersama doktor.
(Awak sudah makan?)
Jangan risau.
(Awak tidak apa-apa?)
Saya tidak apa-apa.
- Jumpa awak nanti, ibu. - Okey.
Ibu saya lambat.
Dia masih lagi di tempat kerja.
Oh begitu. Okey.
Yoon Seo, awak mahu snek?
Ya.
Yoon Seo, mereka tidak cakap yang awak perlu berpuasa, betul?
Tidak, mereka tidak cakap. Itu, saya tahu.
Awak tahu perkataan itu? Oh Tuhan, awak sangat bijak.
Yoon Seo.
Jadi, awak mahu tunggu di sini sehingga dia sampai?
- Dengan kami? - Ya.
Baiklah, silakan duduk di sini, Yoon Seo.
- Ji Na. - Hei, awak sudah sampai.
Dia ialah doktor Yoon Seo.
Saya Lee Eun Sung. Kita pernah berjumpa, bukan?
Ya, saya Yoon Soo Yeon.
Dia telah diagnosis dengan miokarditis tirus...
dan masalah jantung.
Sekarang ini, kami mengubatinya dengan ubat.
Kami telah beri dia ubat kardio.
Saya harap dia akan jadi lebih sihat,
tapi kami akan sentiasa perhatikannya.
Dia tidaklah terlalu lambat datang diagnosis.
Dia datang ke hospital yang besar di mana dia boleh dirawat.
Nasib baik.
Dia akan sihat.
Janganlah risau sangat.
Seperti yang awak tahu,
ia bukannya penyakit yang mudah untuk dirawat.
Oh, begitu.
Jika dia tidak semakin sihat...
Kita patut rawat dia dengan ECMO.
Jika itu tidak berkesan, dia perlukan pindahan organ.
Saya akan letak dia dalam senarai.
Awak sudah letakkannya?
Untuk kanak-kanak, mereka perlu tunggu lama.
Sekarang ini, jantungnya tidak berada dalam keadaan baik.
Saya juga mahu tolong.
Saya telah menjaga pesakit dewasa dengan penyakit miorkarditis.
Jantung kanak-kanak memang sangat berbeza.
Saya faham, Ji Na.
Betul.
Saya dengar yang keluarga Yoon Seo bisu.
Ya.
Tapi mereka telah diberitahu tentang keadaannya sekarang.
Saya juga akan jadi seorang doktor.
Doktor?
- Doktor yang bagaimana? - Doktor haiwan.
- Awak ada jaga anjing? - Tidak.
Jadi, kenapa awak mahu jadi doktor haiwan?
Saya boleh tolong haiwan yang tidak boleh beritahu kita...
dekat mana dia sakit.
Awak sungguh comel.
Yoon Seo, ibu awak sudah sampai.
Ibu!
Woo Jin, bagaimana awak bawa dia ke sini?
Kami berjumpa di lif.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Okey.
Ibu saya berterima kasih pada awak kerana menjaga saya.
Bila dia tidak ada di hospital, datanglah melawat kami.
Okey?
Awak patut cepat dapatkan teman wanita.
Awak mahu satu suntikkan sebelum awak pergi?
Awak mahu jumpa saya?
Awak ada dengar?
Apa dia?
Nampaknya Han Min Sik ada pesaing sekarang.
Dia di senarai menunggu pemindahan?
Sudah?
(Episod 30)
Ia masih belum terdesak.
Tapi doktornya fikir dia akan perlukannya nanti.
Dia tidak kelihatan begitu sakit.
Sesetengah pesakit luar berada di senarai menunggu pemindahan.
Awak tidak tahu jika hanya melihatnya.
Dia fikir ianya demam. Bagaimana jadi begini dengan cepat?
Sebab itu miokarditis akut begitu menakutkan.
Dia betul. Saya pernah lihat pesakit...
yang disahkan dengan miokarditis akut...
- mati semasa menunggu pemindahan. - Moon Seung Jae,
- kenapa awak kata begitu sekarang? - Saya hanya maksudkan...
susah bagi kanak-kanak kerana kita kekurangan penderma.
Dia tidak perlu menunggu penderma kanak-kanak.
Ada juga kes di mana kanak-kanak...
menerima jantung dari orang dewasa.
Bolehkah begitu?
Ada kajian yang menunjukkan pesakit itu...
mengatasi perbezaan sebanyak 40 kg dan pembedahan itu berjaya.
Bukankah saya suruh awak baca kajian itu dengan tekun?
Saya harap saya ada masa untuk baca kajian itu.
Jenis darah dia sama dengan Han Min Sik...
dan ujian jenis tisu juga sama dengan dia.
Itu maksudnya mereka boleh terima jantung yang sama.
Ianya miokarditis akut.
Jika dia pergi ke ICU dengan ECMO itu,
dia akan dinaikkan di senarai itu lebih atas dari dia.
Han Min Sik...
perlu jadi yang pertama di senarai itu.
Awak faham?
Ayah.
Dia tidak bernasib baik. Kenapa sekarang ini terjadi?
(Apa yang awak buat, sayang?)
Saya berjalan di sekitar hospital.
(Adakah ia seronok?)
Ya, hospital ini besar dan bersih.
Siapa pesakit yang Profesor Choi pegang tangan itu?
- Dia pegang tangan? - Maksud awak Yoon Seo?
Ya, dia di Wad Pediatrik sekarang.
Dia sedang menunggu pemindahan jantung.
Ini sangat menyayat hati.
Sudah tentu Profesor Choi teringatkan anak perempuan dia.
Kod biru.
Wad Pediatrik.
Kod biru.
Wad Pediatrik.
Tae Soo. Tidak, bukan?
Tolong dapatkan ECMO.
Okey.
Tolong ikut saya.
Apa yang terjadi?
- Dia perlukan ECMO sekarang. - ECMO dalam perjalanan.
Berapa banyak awak berikan epinefrina?
- Dua kali. - Biar saya ambil alih.
Dua, tiga.
- Tolong, bawakan saya set itu. - Baiklah.
Kenapa awak di sini?
- Dia perlukan ECMO secepat mungkin. - Awak sudah hilang akal, Seok Han.
Jika dia jalani ECMO,
dia akan dapat keutamaan berbanding Han Min Sik.
Itu lebih baik daripada dia mati.
- Pengarah. - Awak mahu korbankan segalanya?
Awak jangan masuk campur.
Hentikan mampatan.
(Hentikan mampatan: Penghentian CPR)
Hentikan mampatan!
Teruskan.
Wayar panduan, tolong.
Awak tidak dengar cakap saya?
Tiada orang berfikiran waras akan dengar cakap awak, sila keluar.
Dia sudah tiada harapan.
Bagaimana jika kita rugi kerana dia mati selepas awak masukkan ECMO?
Mengalami kerugian?
Apa yang seorang pesakit perlukan ketika dia bertarung nyawa...
ialah seorang doktor yang akan terus berjuang sehingga ke akhirnya.
- Soo Yeon. - Pengarah Yoon Hyun Il.
Bagaimana awak boleh panggil diri awak doktor?
Berikan laluan!
Ke tepi!
Helo, tuan. Cepat.
Tolong beredar.
Doktor yang bertanggungjawab sedang lakukan CPR.
- Baiklah. Sediakan saliran. - Okey.
Doktor bertanggungjawab?
Doktor bertanggungjawab.
Ianya berjalan lancar.
Terima kasih, semua orang.
Yoon Seo akan bertahan, betul?
Mari tunggu dan lihat.
- Mari bawa dia ke ICU. - Baiklah.
Kami telah hubungi pusat pemindahan.
Kami beritahu dia dapat ECMO...
dan kini di dalam ICU.
Kerana dia kritikal, dia akan naik ke atas dalam senarai menunggu.
Ya.
Kita perlu terus bantu dia sehingga dia dapat pemindahan.
Dia mahu Yoon Seo mati.
Dia ada jenis darah yang sama dengan Han Min Sik.
Saya perlu periksa lebih lanjut,
tetapi pakcik saya sudah tahu,
bahawa Yoon Seo adalah saingan.
Yoon Seo bersama ECMO akan dianggap...
lebih penting dari Han Min Sik...
yang mempunyai LVAD.
Selagi dia berada di atas senarai menunggu,
dia tidak akan hanya duduk diam.
Mereka berikan dia...
ECMO di hadapan mata saya!
Apa yang awak akan buat sekarang?
Mari tunggu dan lihat apa yang ada.
Kita masih ada masa.
Kita ada masa?
Awak fikir kita ada berapa lama?
Setelah pilihan raya berakhir, Han Min Sik akan minta jantung.
Apa yang akan kita berikan kepadanya?
Ini usul cadangan untuk pusat kardiologi kanak-kanak.
(Usul Cadangan Hospital Taesan Untuk Pusat Kardiologi Kanak-Kanak)
Saya akan cadangkan pada lembaga pengarah bulan depan...
setelah pembedahan Han Min Sik selesai.
Adakah itu...
cukup untuk janji, bukan sekadar kata-kata saya?
Sekarang...
giliran awak untuk menunaikan janji.
- Apa? - Kita mesti hantar...
Yoon Seo ke hospital lain.
Itulah satu-satunya cara dia boleh dapatkan pemindahan.
Jika dia tinggal di sini,
siapa tahu apa yang akan berlaku pada dia?
Mari beritahu ibunya.
(Terima kasih.)
Ya.
Profesor Choi Seok Han akan jadi doktor pemerhatinya.
Ianya berbahaya,
tapi awak selamatkan dia dengan kemahiran rawatan awak.
Doktor. Pengarah berjanji...
hospital akan bayar semua kos perubatannya,
termasuk pembedahan,
pemindahan dan yuran hospital.
Dia mahu kami menghalaunya.
Kenapa tiba-tiba berubah hati?
Dia mahu...
memastikan Yoon Seo kekal di Taesan.
Mungkin boleh dilakukan bila ada jantung yang sesuai...
kerana dia berada di senarai teratas.
Alasan dia membuat Profesor Choi pemerhatinya...
Profesor Choi juga pemerhati Han Min Sik.
Jika sesuatu berlaku kepada penerima pemindahan,
doktor pemerhati berkuasa untuk beri jantung kepada orang lain.
Mereka mungkin cipta masalah...
- untuk rombak tempat dalam senarai. - Betul itu.
Siapa yang mendapat jantung...
bergantung sepenuhnya kepada Profesor Choi.
Itu tidak akan menjadi pilihannya,
tapi arahan pengarah.
(Cadangan Hospital Taesan Untuk Pusat Kardiologi Kanak-Kanak)
Sekarang giliran awak untuk menunaikan janji.
Han Min Sik telah memenangi pencalonan...
untuk Parti Kebajikan Rakyat...
dalam situasi yang menggembirakan.
Setelah memasuki pilihan raya awal,
Han Min Sik, yang telah memenangi pilihan raya utama,
merancang meneruskan momentum pada pilihan raya presiden.
Yoon Seo.
Bertahan sedikit sahaja lagi, okey?
Di mana ibunya?
Dia akan ke sini nanti.
(Han Min Sik Menang Pencalonan Untuk Parti Kebajikan Rakyat)
Seperti dalam jangkaan semua orang.
Sekarang, giliran kita.
Awak dengar, bukan? Satu jantung jadi tersedia.
Ya.
Jantung itu bukan milik dia lagi, tapi...
kerana Yoon Seo awak ada,
awak akan buat ia berlaku,
bukan?
Helo?
Saya faham.
Doktor Park.
Ada jantung tersedia...
untuk Yoon Seo.
Saya perlu beritahu ibunya.
Saya akan pergi dengan awak.
Yoon Seo.
Awak boleh jalani pembedahan sekarang.
Awak lakukan kerja dengan baik, jadi tunggulah.
Ibu,
saya boleh jalani pembedahan sekarang.
(Terima kasih.)
Yoon Seo, tahniah.
Awak akhirnya boleh pulang, Yoon Seo.
Ini berita bagus, puan.
Doktor Moon, bila awak belajar bahasa isyarat?
Mudah sahaja mahu belajar.
Oh Tuhan, awak agak bagus.
Saya setuju.
(Pusat Kanser, Pusat Pemindahan Organ)
Apa?
Itu tidak mungkin.
Saya periksa sendiri bagaimana ia berlaku.
Dari ujian darah terakhir Yoon Seo,
tahap keradangannya tinggi.
Dia didiagnosis dengan septikemia.
Sebab itu dia tidak boleh dapat pemindahan kali ini.
Kemudian, siapa dapat jantung itu?
Itu...
Sama seperti yang saya jangka.
(Profesor Choi Seok Han)
Profesor telefon saya.
Sekarang, tiada jalan lain.
Jantung itu...
akan pergi ke Han Min Sik.
Sertai saya, Tae Soo.
Jadi, bagaimana dengan Yoon Seo?
Saya akan selamatkan dia walau apa pun.
Awak kata begitu sebelum ini.
Awak kata awak akan...
beri jantung awak kepada ibu saya.
Awak tidak tepati janji.
Awak...
boleh buat keputusan, Tae Soo.
Apa yang saya boleh buat...
adalah untuk buat janji.
Profesor Choi.
Saya akan masuk sertai pembedahan pemindahan.
(Hari Pembedahan Pemindahan Han Min Sik)
(Hospital Universiti Taesan)
Helo.
Saya pengarah Hospital Taesan,
Yoon Hyun Il.
Tengah hari ini,
Calon Presiden Parti Kebajikan Rakyat,
Han Min Sik,
akan menerima pembedahan pemindahan jantungnya di hospital kami.
Pakar bedah jantung,
Profesor Choi Seok Han akan bentangkannya.
Saya Choi Seok Han dari Pembedahan Kardiotoraks Taesan.
Untuk pembedahan hari ini,
kami akan menukar jantung calon,
dengan alat bantuan denyutan jantung...
untuk jantung penderma.
Memandangkan dia buat pemulihan lancar selepas pembedahan,
awak akan menyaksikan...
seorang presiden dengan pemindahan jantung...
berjaya melaksanakan istilahnya...
untuk kali pertama dalam sejarah.
("Calon Han Menerima Pemindahan Jantung Di Taesan")
Calon Han, yang menang besar dalam pilihan raya,
telah membuktikan keazamannya untuk perkembangan hadapan...
dengan mendedahkan pembedahan pemindahan jantungnya.
Bagaimanapun, ketika khabar angin tentang kesihatannya ternyata benar,
mungkin merugikan baginya dalam pilihan raya presiden.
Ada kemungkinan untuk parti itu memilih calon baru.
Awak tahu mereka selalu bercakap mengenai perkara negatif.
Jangan risau, tuan.
Bagaimana keadaan awak, tuan?
Saya baik-baik sahaja.
Kami akan pertaruhkan reputasi kami...
dan pastikan tidak menghalang awak dari melakukan tujuan hebat awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Jika pembedahan ini berjaya,
saya akan melakukan yang terbaik juga.
Kami...
akan mula bersedia untuk pembedahan tidak lama lagi, tuan.
(Pembedahan Sedang Dijalankan)
Hubungi profesor supaya dia tahu kita dalam perjalanan.
- Baiklah, saya hubunginya. - Baiklah.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Perolehan organ baru berakhir.
Kami akan pergi sekarang. Kami akan berada di sana dalam masa satu jam.
Baiklah.
Tuan,
kami letak awak di bawah anestesia dan mulakan pembedahan pemindahan.
Sekarang saya terbaring di atas katil ini,
realiti menyerap.
Semuanya akan berakhir apabila awak bangun.
Profesor Choi.
Tolong...
selamatkan nyawa saya.
Kita akan jumpa lagi selepas pembedahan.
Tarik nafas dalam untuk membolehkan peningkatan dada awak.
Awak akan tidur sekarang.
Tae Soo, kita berada di sini.
Maafkan saya.
(Pusat Pembedahan Utama, Unit Rawatan Rapi)
- Dong Joon. - Ya?
Cermin mata satu kanta saya. Saya terlupa ambil.
- Apa? - Ambilkan untuk saya.
Saya ada satu lagi kanta di pejabat.
Bagaimana awak boleh terlupa tentang kanta mata?
- Pasti itu ada atas meja saya. - Baiklah.
Pergi bersedia untuk pembedahan.
Saya akan mulakan.
Skalpel.
Doktor Koo.
Profesor Choi, saya di sini.
Bagaimana dengan Doktor Park?
- Apa? - Di manakah Tae Soo?
Bukankah dia datang ke sini dulu?
Dia minta saya bawakan cermin mata kanta dia.
Dia tiada di sini?
Saya nampak dia memasuki Pusat Pembedahan Utama.
- Profesor Koo. - Ya?
Cari tahu apa yang berlaku.
Ya, tuan.
(Profesor Choi Seok Han)
- Angkat. Angkat telefon awak. - Ya, Profesor Choi.
Doktor Park,
di manakah awak sekarang?
Doktor Koo sudah ada di sini.
Saya minta maaf.
(Hospital Universiti Taesan)
Saya rasa tidak dapat datang ke sana hari ini.
Dengar sini, Tae Soo.
Kembali ke sini...
dengan jantung itu sekarang.
Tolonglah, Tae Soo.
(ICU, Unit Satu dan Dua)
Park Tae Soo!
Bukankah itu Park Tae Soo?
- Lihat yang itu. - Okey.
(Lee Joong Do)
Kenapa?
Apa?
Kereta Park Tae Soo...
baru sahaja keluar dari Hospital Taesan.
Saya rasa ada kesilapan jadual pembedahan.
Pembedahan akan bermula sebentar lagi.
Sila bersabar.
- Ikut dia sekarang. - Ya, tuan.
Kami sudah hubungi polis.
Pasukan kami telah mengekori dia.
Kita akan temui dia tidak lama lagi.
Ke mana dia akan pergi dengan jantung itu?
Pengarah Yoon!
(Kawasan Larangan)
Di manakah dia?
Di manakah Lee Yoon Seo?
Kenapa awak...
Cari setiap hospital yang ada bilik bedah di kawasannya.
Awak semua akan mati.
Awak dungu.
Apa yang awak telah lakukan?
Kenderaan 82G1256 dikesan.
Apa yang berlaku?
- Awak tahu, bukan? - Apa maksud awak?
Awak tahu ini akan berlaku.
Sebab itulah awak buat pelbagai alasan dan tidak mahu bedah dia!
Ini masih belum berakhir.
Mereka akan bawa jantung itu tidak lama lagi,
jadi tunggulah.
Adakah Tae Soo larikan diri dengan jantung itu?
Ke mana?
Dia merancang untuk berikannya pada siapa?
Jangan beritahu saya...
Ianya mesti Yoon Seo.
Siapa lagi yang dia mahu berikan jantung itu?
Dia dekat mana?
Apa-apa pun, bagaimana dia mahu perbaiki keadaan ini? Saya risau.
Apa lagi yang mahu dibaiki?
Dia pergi ke orang yang sepatutnya dapat.
Apa yang akan berlaku pada Doktor Park?
Dia tahu yang dia akan bertanggungjawab.
Tunggu sekejap.
Jangan beritahu saya yang awak semua tahu tapi tidak beritahu saya?
- Betul? - Tidak.
Ada masalah.
Kita akan bedah lambat sedikit.
Hei, apa yang berlaku?
Betulkah?
- Okey. - Kita sudah dapatnya?
Mereka akan tangkap dia tidak lama lagi.
Jangan sampai wartawan dapat tahu.
Pembedahan berjalan dengan lancar.
Awak faham?
Ya, tuan. Saya faham.
Apa? Awak sudah dapat tangkapnya?
Mereka tangkap Tae Soo dan ambil kotak ais itu.
- Suruh mereka cepat. - Baik, tuan.
Saya sudah beritahu polis,
jadi bawanya pulang cepat.
Masih belum lepas dua jam.
Selagi jantung itu dapat dipindahkan dalam empat jam,
pembedahan itu akan berjalan lancar.
Kerja yang bagus.
Ini dia.
Cepat.
- Bawanya ke OR. - Tunggu.
Tidak mungkin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih, profesor.
Kita akan teruskan pembedahan.
Park Tae Soo!
(Pakar Bedah Jantung)
Kita tidak boleh lakukan pembedahan.
Awak janji, awak akan ambil jantung sesiapa sahaja kalau awak perlu!
Profesor Choi akan beri jantung itu kepada Han Min Sik dahulu.
Bagaimana dengan Yoon Seo?
Sebab itulah kami minta awak datang ke sini pada hari ini.
Awak sudah hilang akal? Bagaimana kalau awak di tangkap?
- Di mana awak akan bedah? - Apa?
Pengarah akan turun?
Apa? Awak sudah jumpa jantung itu?
Nampaknya pemindahan jantung Han Min Sik telah berjaya.
- Tolong hentikannya. - Semua ini belum lagi berakhir.
Awak fikir saya tidak tahu tentang pembedahan Yoon Seo?